Pero a stránka k sobě patří.
Napsat, vymazat a znovu napsat.
Kolik je málo a kolik už moc?
Pravdou je jedině Trishna.
Sen v hodnotě minimálně 4 miliónů rupií.
A jako spací pytel.
Uvnitř mého srdce.
Jsou mé touhy.
Uvnitř mě je můj domov.
A mám v něm i tebe.
Dělá mi ze života peklo.
Mami.
Vypni ten budík.
Já se mám ráda.
A jak se máš rád ty?
Ach, živote.
Appu?
Hej, Appu.
Koukni, už je světlo. Vstaň, dítě.
Dnes je první školní den.
Tak ať nemáš zpoždění.
Je mi jasný, že od zítřka už to bude jen na tobě.
Vstávej, drahá.
Má panenko.
Mé dítě.
Mé zlatíčko.
Můj andělíčku.
Krucinál!
Vstaň, Appu. Jinak!
Appu, vstávej.
Appu!
Nechceš se ještě opláchnout?
Před odchodem se umyj a pomodli.
Teď ti pomůže jedině bůh.
Jídlonosič máš v batohu.
Nezapomeň ho přinést.
Co bude k jídlu?
Lilek.
Lilek, na první den?
Lepší by byly brambory.
Prázdniny jsou u konce a teď tohle.
Zamilovala sis být pořád doma a pojídat brambory?
Odvykneš si.
Vem si to.
10 rupií?
Už jsem velká.
Ne, akorát je z tebe lenoch.
Vem si i tohle.
Proč jsi mi dala jméno Apeksha?
Co tím myslíš?
Začíná to na "A".
Takže mě budou zkoušet u tabule jako první.
Nemohla jsi vymyslet jméno na "Z"?
Měla bych aspoň více času.
Tak si změň jméno.
Jmenuj se třeba "Zandu Balm".
Opatruj se.
A probuď se.
Ahoj, Sazio.
Appu je vzhůru, ale nevěřím ji.
Prosím zkontroluj ji.
Dnes má první školní den.
Ó Pane,
Sheravali.
svatý Otče.
Appu jde letos do desáté třídy.
Prosím, ochraňujte ji. Prosím.
Ochraňuj mě před matikou.
Dobré ráno, paní.
Už jsi tu?
Nikdy se neopozdíš.
Jo, jo.
Udržuj čaj horký. - Ano.
Ó pane dej nám sílu,
abychom si mohl plnit své povinnosti.
Pomocí a staráním se o druhé,
učiníme náš život úspěšným.
Pomocí a staráním se o druhé,
učiníme náš život úspěšným.
Postaráme se o nemocné a zraněné a zmírníme jejich bolest.
Sweaty, jaké byly prázdniny?
Úžasné.
Podívej se, jak na nás zírá.
Potrhlý říďa.
Kde je Pintu?
Netuším.
Jdi!
Ahoj, děvčata.
Ahoj, chlapče.
Chodí tvá dcera Appu ráda do školy?
V to doufám, paní.
Kdo ví, snad nešla někam jinam.
Je sní vážně trápení.
Zajímalo by mě, co zase vyvede.
Kvůli ní snad i zešedivím strachy.
Zrovna dnes ráno jsem si toho všimla.
Tady a tady.
Opravdu?
Co pro vás mám dnes udělat?
Dnes mám chuť na čerstvý chléb.
Víš, jsem rozhodnutý.
Naučím se trochu anglicky.
A pak odjedu do Bombaje a budu řidičem Taxi.
Na co angličtina, když chceš řídit taxík?
Nebudu vozit obyčejné lidi, ale VIP.
Jen bohatou smetánku.
A navíc.
Navíc budu mít uniformu a klobouk.
Chápeš? - Jdeme.
Sweaty, a co ty?
Co by? Ona?
Za čtyři roky se provdá. - Ano.
A do té doby se bude neustále mydlit.
Co tady dělá říďa?
Učí 10. ročník matematice.
Ale, ne. Jako by matika byla málo, k tomu ještě on?
Dvojnásobný bolehlav.
Podívejte. Vidíte ho?
Zatracený šprt.
Umí všechno vypočítat.
Děti, nakonec se vám podařilo dostat se do desátého ročníku.
Stejně jako lze předvídat,
co z dítěte bude, až vyroste,
tak podobně lze určit i vaše výsledky,
kdo bude úspěšný a kdo? - Neúspěšný.
Děti, každá minuta i hodina
i vteřina tohoto ročníku bude pro vás k nezaplacení.
Ti kdo s nimi naloží moudře, ti budou? - Úspěšní.
A ti co ten čas promarní? - Neúspěšní.
Takže, děti, jak chcete dopadnout?
Úspěšně.
Víc nahlas.
Úspěšně.
Úspěšně. Úspěšně.
Úspěšně.
Velmi dobře. Teď k matematice.
Hej, ostrůvku.
Co je?
No?
Okurky nedělejte podle receptů z knížek. - Proč ne?
Babička mi říkávala, nakládaná zelenina...
Já se mám ráda.
A jak se máš rád ty?
Ach, živote.
Jakýs měla první den?
Stejná třída, stejné věšáky.
Stejná třída, stejné věšáky?
Copak nejsi v desáté třídě?
Samozřejmě, že jsem v desáté třídě.
Devátá, nebo desátá, co na tom záleží?
Jen knihy jsou širší.
Jo a určitě máte nové učitele?
Jo, to máme.
Ranbira Kapoora na matematiku a Salmana Khana na fyziku.
Tlustý přibírá na váze.
A dum je jen další propojení.
Zavřená uvnitř poháru.
Je tu tolik soli a cukru.
Nedaří se mi najít nic na mou velikost.
Co je tohle za krejčího?
Poměřování lidí vůči minulosti.
Kdo je špatný a kdo chyboval?
Odpoutej se od země.
A vzlétni k nebesům tam nahoře.
Ach, živote.
Pintu má vážně štěstí.
Brzy se stane řidičem, jako jeho táta.
Páni. Takový velký úspěch.
Čím budeš ty?
Už jsi nad tím přemýšlela?
Mami, jsi pořád nějak moc zvědavá.
Jedno stojí 25 paisů.
Paní, podmáslí.
To víte, vysoká inflace.
Páni.
Ale ne.
Copak? - Nestrkejte nos do poháru.
Bratře, zabal mi jeden čerstvý chléb.
Paní, můžu se vás na něco zeptat? - Na copak?
Studium lékařství a inženýrství musí být asi hodně drahé, že?
Ne, když jsem studovala já.
Než jsem se stala doktorkou.
Ale nyní je vzdělání dražší než podnikání.
Stojí něco mezi půl milionem až miliónem.
V některých místech je cena 2-5 miliónů.
Byla to vážně zábava.
Kdo ti dal tu sladkost?
Strýc Mansoor.
Jeho syn dostal práci jako dělník.
Tak zítra uspořádají večírek.
Kdo oslavuje práci dělníka?
Hloupí lidé.
Plat od vlády je 8000.
Uvědom si to.
8000 rupií.
Práce pro vládu.
Strýc Manson má fakt štěstí.
Appu.
Co?
Čím chceš být?
Pověz mi to, drahá.
Určitě si něco přeješ.
Co myslíš?
Pověz mi to.
Budu služka.
Cože?
Co?
Proč chceš tohle?
Služka?
Syn inženýra se stane inženýrem a syn doktora se stane doktorem.
Čím jiným může být dcera služky? Služkou.
Mám ti jednu pořádně vlepit?
Kvůli tomuhle se dennodenně tak snažím?
Posílám tě do školy jen abys mohla být služkou?
Víš, co to znamená být služkou?
Pozorně poslouchej, Appu, a zapamatuj si to.
Nezáleží na tom, co se stane, ale z tebe služka nebude.
Proč to chceš?
Co jsem řekla špatného?
Chceš pohlavek?
Matko.
Mami.
Neznamená to přece, že služky nemají budoucnost.
Bohatí lidé potřebují služebnictvo,
které se stará o jejich děti.
A k tomu jsou služky.
Říkají jim chůvy.
Chůvy anebo babičky.
Ještě jednou to řekneš, a vypráskám z tebe tu hloupost.
Doma nepomůžeš ani s jednou věcí
a chceš být služkou.
Copak děti v této zemi mají možnost zvolit si povolání?
Díky.
Dej to sem.
Co se stalo?
Nespala jsi poslední noc?
Co na to říct?
Jsem úplně zmatená.
Možná ti mohu pomoci. Svěř se.
Appu se chce stát služkou.
Služkou?
Proč?
Protože já jí sem.
To není správné.
To není. - Taky jsem jí to řekla.
Podle logiky, že syn inženýra se stane inženýrem...
Takže dcera služky, se stane služkou.
Takže Abdul Kalam se měl stát rybářem,
protože jeho otec je rybář.
Vážně? Co se mu přihodilo?
Vlasy nepijte.
Nejprve se stal uznávaným vědcem.
Později... indickým prezidentem.
Má na mysli Rahstrapatiho.
Ona ví, koho myslím.
Kterého?
Ten s dlouhými vlasy.
Už si vzpomínám.
Dokonce i Salman Khan ten účes nosil v Tere Naam.
Byl to úspěšný film, paní.
Všichni kluci v okolí nosili stejný účes.
Ale ne můj manžel.
Neměl takové návyky.
Jeho dcera je velmi elegantní.
Chando, lidé nacházejí úspěch dvěma způsoby.
Štěstím a tvrdou prací.
To je pravda.
A pokud by chudí lidé měli štěstí, nebyli by chudými lidmi, že?
Pravda.
Takže jim zbývá tvrdá práce.
To jí bude muset stačit.
Paní, to je ten problém.
Appu nic takového dělat nechce.
Nikdy neposlouchá. Čím je starší tím je tvrdohlavější.
Pokud taková bude i dál, tak nevím zda dokončí desátý ročník.
Ne, Chando.
Musí zvládnout desátý ročník za každou cenu.
Ber to jako varování.
Pokud nezvládne desátý ročník, tak už nebude dál studovat.
Už jsem takových dětí viděla spousty. Ty jsi byla jedním z nich.
Sundej mi brýle a vem tohle.
Tyhle ještě necháme venku.
Přemýšlela jsem o tom, cos povídala,
včera o tvé dceři.
Proč si myslíš, že nezvládne závěrečné zkoušky?
Nějaká porucha v učení?
Paní Deewano, včera jste se tu neukázala.
Neměla jsem na to náladu.
Má dyslexii, nebo tak něco?
Co?
V jakém filmu to bylo.
Jo v Tame Zameen Pat.
Ne, paní.
Není hloupá.
Ve skutečností je vychytralá.
Pořád se zajímá o věci okolo sebe.
V ostatních předmětech má slušné známky.
Takže by to mohla zvládnout.
Jde jen o matematiku.
S tou si neví rady.
Aha.
Dívky s matematikou odjakživa zápasí.
Kdyby to jen šlo nějak vyřešit.
Možná by měla dostávat hodiny navíc.
O peníze se neboj.
Znám se s panem Guptou.
Vede zvláštní kurzy.
Promluvíte s ním?
Měli bychom taky ověřit tu dyslexii.
Pochybuji... - Paní, ničím takovým netrpí.
Je jen tvrdohlavá, to je vše.
Poslala vás paní Deewana?
Ano.
Jaké bylo skóre vaší dcery v deváté třídě?
47%.
A z matematiky?
Tak tak v ní prošla.
Dala byste si čaj?
Podívejte, Chando.
U nás doučovaným žákům,
nabízíme slevu při skóre 75% a výš.
Ale, pane, slabší žáci potřebují doučování.
Naprosto správně.
Ovšem třída doučovaných musí mít dobré výsledky.
Což nám zaručují jen nadprůměrní studenti.
Pokud jsou dobří,
tak nás už nepotřebují.
Proto jim poskytujeme slevu.
Protože jdete od paní Deewany, tak vám dám zvláštní nabídku.
Pokud vaše dcera dosáhne skóre více jak 50% v závěrečné zkoušce.
Tak vám dám slevu 50% na zdejší kurz.
V pořádku? - Ano.
Na shledanou.
Pojď, zatanči si se mnou.
Do toho.
Posaď se k nám.
Uvidíme se zítra.
Já se trýzním dnem i nocí, aby jsi získala vzdělání.
A ty si užíváš a klábosíš.
Proč jsi odpoledne nepřišla domů?
Musela jsem jíst nudle.
Appu, slyšela jsi, co jsem říkala?
Ta TV nám dělá ze života peklo. Lepší je ji zničit.
To říkáš každý den.
Paní Deewana zařídila schůzku s panem Guptou ohledně doučování matematiky.
Je připravený dát ti slevu.
Ale jen když dosáhneš skóre 50%.
Během závěrečných zkoušek.
Zvládneš to.
Ať to stojí cokoliv, zvládneš to.
Mami.
Přišla jsi o rozum?
Jaký smysl má zlepšovat mé školní známky?
Kdybych to zvládla, copak máš dost peněz,
abys mi mohla platit další vzdělání?
Stejně skončím jako služka.
Takže k čemu je dobré vzdělání?
Vyslov to ještě jednou a vyrazím ti zuby.
Ty a tvá pitomá logika.
Žádný mozek a plno keců.
A jak to vůbec mluvíš?
Přišla jsi o své vychování.
Kdo z tebe udělal pošetilce?
Zatraceně.
O peníze se postarám, to není problém.
Ale skóre 50%, to pro ni vypadá velmi obtížně.
Při pohledu na postoj Appu.
Mám dojem, že hodlá u zkoušek propadnout.
Včera jsem se koukla do jejich učebnic.
Nerozuměla jsem ani slovu, paní.
Dřív to bývalo jednodušší,
ale teď je všechno v angličtině.
Víte, kdybych tomu rozuměla, tak bych ji mohla pomoci s učením.
Ve vztahu k matice jsem "Nil Battey Sanaata".
Co to je?
Je to přísloví.
Používá se pro někoho komu není pomoci.
Páni, to je mi přísloví.
Co kdybys mohla znovu studovat?
Chcete mě učit?
Ve vztahu k matice jsem taky "Nil Battey Sanaata".
Nádhera.
Vypadá to, že štěstí už došlo.
Nemůžu ji doučovat, a nebudu mít na školné.
Chtěla bys zase do školy? - Cože?
Chtěla bys zase chodit do školy?
Ano, to víte, že jo.
Proč nejdeme společně? Potrápíme učitele.
Nedělám si srandu.
Co bych já ve škole dělala?
Co bych ve škole dělala já?
Nakládala okurky.
Studovala a učila svou dceru.
Ne, to není možné. Zní to absurdně.
Tohle není film, to je život.
Tak proč jsi tak rozrušená?
Není přeci důvod k rozruchu. To vím přece taky.
A vůbec kam by mě v mém věku vzali?
Tohle tě trápí?
Takže chceš to zkusit?
Chando, pojďme. Máme zpoždění. Díky.
Vrátit se do školy v tomto věku, je tak ponižující.
A když se z Appu stane služka, to ne?
Víte, škola končí odpoledne. Zastrčte to.
To znamená, že budu muset posunout o hodinu svou práci v továrně na koření.
Pak přijedu o hodinu později do továrny na boty.
Určitě mě někým nahradí.
Už jsi to připnula?
Chando, vypadám dobře?
A paní, pokud se vrátím do školy.
Budu muset platit za uniformu, školné a šatnu...
za pera, za tužky, za dojíždění... - Už jdu.
V chudobě těsto za moc nestojí.
Před odchodem zavři všechna okna a dveře.
Co se stalo?
Na tohle jsem zapomněla.
Paní, pokud začnu chodit do školy,
budu k vám muset chodit o hodinu dříve než dosud?
To znamená, že budeme o hodinu dříve vstávat.
Co když to nezvládnu?
Nezní vám to hrozně?
Máš u sebe obálku? - Ano.
Podívej Chando, pokud je to tak těžké,
tak to nepodstupuj.
Nech ji, ať se stane služkou.
Můžeme? - Ano.
Zavři dveře.
Promiňte.
Jsi v pořádku?
Proč?
Ale to nic.
Jen tu chybí tvé řečnění.
Proto se ptám.
Myslím, že bys měla nastoupit do Appuiny školy.
Appuiny školy?
Paní...
Školné soukromých škol je moc vysoké.
Musí být jiná státní škola.
Když budeš chodit do Appuiny školy a její třídy, půjde jí to lépe.
Rozumíš?
Za druhé, budeš vědět s čím má problémy. No ne?
Appu mě bude chtít zabít.
Měj se. Uvidíme se.
Ahoj.
Bude to v pořádku.
Pojďme za jejím ředitelem.
Jak se jmenuje? Srivastav?
Podej mi telefon, zařídím schůzku.
Madam, nemusela jste se obtěžovat.
Stačilo sem jen poslat studenta.
Jde o choulostivou situaci.
Nic se neděje. Zavolejte ho, promluvím si s ním.
Koho?
Studenta?
Aha.
Chando.
To je Chanda.
Ach, zapomněla jsem tvé příjmení.
Sahay. - Sahay.
Chanda Sahay.
Dobrý den.
Do jaké třídy, chcete přihlásit své dítě?
Do desáté.
Ale...
Ale desátá je plná, takže...
Takže?
Fajn, posaďte se.
Nabodarská Gillova vysoká škola obce Katra Bhatiyari Sarif.
Pošta Jadhav Gari.
Dřív to býval okres Mainpuri.
Fajn, posaďte se.
Madam, vynasnažím se, abychom její dítě přijali.
Je to chlapec, nebo děvče?
Ne, ne. Ne její dítě, ona se chce přihlásit.
Ona? - Ano.
Kam?
Sem.
Chce nastoupit do desáté třídy.
Jakože, že bude znovu chodit do školy?
Ano.
Do desáté třídy?
Ano.
S dětmi?
Ano, pane Srivastave.
Nemožné.
Proč?
Proč? I mě by zajímalo proč?
Co tím myslíte?
Pro dělníky jsou jiné školy.
Můžu vám na ně dát kontakt. - Ne, ne.
Ne.
Ona chce studovat zde.
Madam, co je tak zvláštního na této škole,
že chce studovat tady?
Appu.
Apeksha.
Apeksha Shivlal Sahay.
Je to má dcera. - Ta je v desáté třídě.
Je natvrdlá.
Myslím tím, že ji učení moc nejde.
To vím, pane.
Přesto, jsem její matka.
Nezáleží, jak natvrdlé jsou děti, jejich matky stojí vždy při nich.
A neztrácejí v ně naději.
Pane, zvláštní kurzy jsou nákladné a nepřijímají natvrdlé.
Myslela jsem, že když se budu učit.
Můžu pomoci s učením i jí.
Kdo ví, třeba budete mít ve škole o jednu natvrdlou méně.
Nikdo nebude vědět, že je má dcera.
Nedám vám důvod ke stěžování.
Přísahám. Nedám vám k tomu příležitost.
Vážím si vašeho úmyslu.
Myslím tím, že si vážím jejich citů.
Ale toto je státní škola.
Není to vaše interview? Ano, je tu vaše fotka.
Ano.
Lepší pozdě, než nikdy. - než nikdy. Ano.
Takže.
Probuzení nastalo v 94tém v prosinci...
Dokonce i samotná vláda prohlásila vzdělání dívek za přínosné.
Ano. - Opravdu?
Berte to jako experiment.
Tak moc na mě naléháte.
Ale madam, toto je právní záležitost.
Musím si promluvit se nadřízeným. - Jistě.
Je to zvláštní případ. - Ano.
Můžu si zavolat?
Pane, je to váš telefon. - Co? A ano.
Ano, už se vracíme. Za chvíli jsem doma a promluvíme si.
Chce vědět, co říkal Srivastav.
Co zas je?
Proč se tak kaboníš?
Nad čím přemýšlíš?
Co si pomyslí Appu?
Zbláznila ses?
Přišla jsi o rozum?
Myslela si, co si o mně pomyslí?
Jak to mohl ředitel dovolit?
Nemá, co na práci?
Hele, pokud tam nastoupíš, tak já odtamtud odejdu.
Kdo tě k téhle blbosti přiměl?
Dobře.
Chceš, abych se soustředila na učení, ne?
Udělám to.
Od teď se budu pořádně učit.
Skóre bude od příště už lepší.
Prosím, mami.
Nechoď do školy.
Mí přátele se mi budou posmívat.
Poníží mě.
Budu terčem posměchu.
Prosím, mami.
Fajn, nikam nejdu.
Nepodívám se už na TV.
Nebudu si chodit hrát ven.
Budu se pořádně učit.
Jdu se učit.
Jdu se učit teď hned.
Jdu na to.
Jen jdi.
Co?
Běž.
Já jdu.
Jdu se učit.
Copak?
Nic.
Sedni si.
Děti.
Lepší pozdě, než nikdy.
Tohle přísloví jste už určitě slyšeli. - Ano, pane.
Dnes ho i uvidíte.
Pojď dovnitř.
Pojď.
Kdo to je?
To je vaše nová spolužačka.
Chanda Sahay.
Chcete ji pomoct?
Ano, pane.
Chcete ji pomoct?
Ano, pane.
Úspěšní, nebo neúspěšní?
Úspěšní.
Výborně.
Chando, posaď se.
V tomto věku jsou ženy obvykle zaměstnané spoustou prací.
Ale ona se snaží studovat angličtinu, matematiku a hindštinu.
Teto, prosím uhni, nevidím na tabuli.
Hej! Tam můžeš.
Děti.
Dvakrát devět, mínus osmnáct se rovná?
Nula.
Kde jsi byla?
Co se staráš?
Pochop, dělám to pro tvé vlastní dobro.
Můžeš se vrátit a umýt to pak.
Madam, vaše noviny.
A co škola?
Jaký byl první den? - Co se dalo čekat, paní.
Všechny děti na mě zíraly...
jako bych spáchala hřích a byla při něm chycena.
Všichni na mě zírali s úctou.
Hodně jsem se styděla.
To přejde.
Ale jaký byl tvůj první den?
Ostatní předměty jsou v pořádku.
Jen matematika...
Prokletá matematika.
Vůbec ji nemůžu pochopit.
Znáte to, paní.
Vypadalo to, že hodina matematiky byla nekonečná.
Teď už aspoň chápeš chudinku Appu.
Pro tebe je matematika snadná?
Ne. Připadá mi zajímavá.
Kdo mi tohle vysvětlí?
Pintu, postav se.
Vysvětlete mi to, pak to budu vědět.
Pintu, takhle se snažíš?
Tohle je pro tebe obtížné?
Připrav se na hattrick u svých zkoušek.
Sedni si.
Sin cos tita + tan cos tati = 1 Pintu.
Sin cos tita - tan cos tita = cos 2 tita.
Jedna plus jedna není jedenáct, Pintu.
Všechny předměty jdou, jen na matematiku jsme tupí.
Na matematiku jsme tupí, na matematiku jsme tupí.
Mimochodem, proč si nenosíš oběd?
Nemám nikoho, kdo by ho udělal.
Proč chodíš do školy?
Nemám nikoho, kdo by mě učil.
Ó stvořiteli matematiky.
Možná ti krysa odnesla mámu.
Celý den máme ztrápené mozky
a stejně tomu nerozumíme.
Jaký je rozdíl když jde o,
kvadratickou rovnici,
algebru, trigonometrii, či daně?
Pacient vypadá normálně,
ale jeho stav je vážný.
Budeme muset znovu vše projít.
Ale i tak na zkouškách nic nepochopíme.
Tak usilovně jsme se snažili,
bez jakékoliv přestávky.
Zapomeň na to. Koho to zajímá?
Na matematiku jsme tupí, na matematiku jsme tupí.
Přinesla jsem to pro tebe.
To mě tak lituješ?
Ano, lituji.
Myslím...
Myslím,že nebudu jíst zadarmo.
Na oplátku tě budu učit matematiku.
To mě tak lituješ?
Každý krok volím pečlivě...
Dítě, jsem tvá matka.
Nesnaž se být můj otec.
Jsem zasažena štěstím i strachem.
Ale co jsem si usmyslila, z toho neustoupím.
Levá strana mozku se stará o práci a o domácnost
a pravá strana mozku uvízla v zapeklitosti matematiky.
Zatím je to na vážkách na jednu i druhou stranu.
Čeká nás ještě dlouhá cesta, je třeba se na to připravit.
Na matematiku jsme tupí, na matematiku jsme tupí.
O drazí: Newtone, Einsteine.
Jak jste to mohli zvládat?
Na matematiku jsme tupí, na matematiku jsme tupí.
Drahoušku, takhle to nemůžeš počítat.
Nějak takhle.
Sinus dělený cosinem se rovná Tangens.
Přidruž si matematiku ke svým denním činnostem.
Zalíbí se ti.
Ahoj.
Tan.
Když mi vypadne talíř, dopadne s lomozem.
Sec na druhou mínus tan na druhou se rovná jedna.
Sec na druhou mínus tan na druhou se rovná? Kolik.
Chando?
Odpovíš mi?
Když mi vypadne talíř
dopadne s lomozem.
Sec na druhou mínus tan na druhou...
Jedna.
Co? - Jedna, pane.
Správně. Velmi dobře.
Chanda odpověděla naprosto správně. Jedna.
Potlesk pro Chandu.
To stačí. Dost.
Měl bys být šťastný.
Po takové době, tvá žačka odpověděla správně.
Co? - Ano.
Jsem za to rád.
Ahoj.
Já jsem Sweaty a to je Pintu.
A tamto Apeksha.
Apeksho, pojď sem. Nestraň se nás.
Mimochodem, výborná odpověď.
Všechno mě to naučil Arum.
Vlastně, její jméno je taky Sahay.
Co to děláš?
Jím oběd.
Nech mi ho.
Proč?
Nech mě být.
Dej si.
Vaše jídlo chutná stejně.
Jak to?
To nevíš?
To nevíš, že kořeněná jídla chutnají stejně?
Kde bydlíš?
V Behtaab Bangu.
Tam bydlí i Appu.
Kousek dál.
Kousek za Behtaab Bangem.
Je to větší oblast. - Aha.
Pokud se staneš řidičem, pak budeš celý život vozit druhé.
Napadlo tě, že by sis mohl pořídit auto pro sebe?
Nenapadlo, co?
Vypadá to, že se nezajímáš, co s tebou bude.
Pokud se budeš pořádně učit a budeš úspěšná, staneš se pro ostatní vzorem.
Napadlo tě to někdy?
Appu, pojď za náma.
Chando Sahay.
Zasloužíš si ocenění, za své úsilí.
Jsem tvůj nepřítel.
Děti.
Jsou tu dvě žákyně, co stojí za zmínku.
První je Chanda Sahay.
Začala později, ale vše dohnala.
A je to pro nás velmi dobrou vizitkou.
Velmi dobře, Chando. Jen tak dál.
A tou další je...
Apeksho, můžeš sem prosím jít?
Apeksha.
Splňuje má očekávání.
Je velmi bystrá.
Jenom je to v opačném směru.
Naposledy měla skóre 30%, pak 20% a nyní jen 10%.
Apeksho, kdy to skončí?
Jsem si jistý, že už u dalších zkoušek
bude její skóre velká nula. Nula.
Sri Aryabhatt na ni bude pyšný.
Jsem opravdu moc smutný.
Tohle mě hodně trápí.
Můžeš jít.
Appu.
Appu, vyslechni mě.
Poslouchej, drahá.
Appu. Appu, poslouchej.
Kde se courá?
Už jsi spokojená?
Ten bručnou mě takhle ponížil a vy jste se smáli.
Ne, Appu. Já se s ostatními nesmála.
Polilo mě horko, Appu.
Všichni se smáli!
Všimla jsem si, že i ty!
Proč se asi všichni smáli tvým výsledkům?
Nech své kázání pro Sweaty a Pintua!
Nemůžeš se naparovat, když jsi prošla!
Jsi jen služka!
Tak to je.
Nejsi naštvaná, že jsi neuspěla.
Jsi naštvaná, protože je služka lepší jak ty.
Báječné, Appu. Gratuluji.
Co mám dělat?
Ukradla jsi mi i kamarády.
Kamarády jsem ti neukradla.
Oni se stydí kamarádit s tebou.
Co tím myslíš?
Dobré známky můžeš mít jen ty? Já ne?
Já jsem chtěla, abys měla dobré výsledky.
Nechtěla jsem platit dvoje školné.
Fajn, tak odejdi ze školy.
Výborně, ty se zhoršuješ a já mám odejít ze školy.
Když příště uspěju, odejdeš ze školy?
Ne.
Pokud budeš mít z matematiky lepší skóre než já, pak odejdu.
Tak jo, platí.
Pokud v dalších zkouškách nebudu lepší než ty, tak se nejmenuju Appu.
A pokud ti neukážu kam patříš, pak nejsem tvá matka.
Anjali Shanna. - Tady, pane.
Anupam Mishra. - Zde, pane.
Apeksha Sahay. - Zde, pane.
Ach.
Vinod Shanna.
Chirag Duhey.
Deepak Kumar.
Děti, představte si kruhovou běžeckou dráhu.
Má poloměr 49 metrů.
Takže, jaká bude délka celé dráhy?
Kdo mi dokáže odpovědět?
Chceš si odskočit?
Pane, chci odpovědět.
Vyvolám tě za chvíli. Vydrž.
Pane, můžu odpovědět?
Ty chceš odpovědět?
To je něco.
Že by nám konečně svítalo?
Tak nám to pověz.
Pane, 280 metrů?
A máme tu zase zatmění.
Špatná odpověď.
Ano, Chando. Kolik to je?
Pane, 308 metrů.
Správně.
Naprosto správně.
Fajn, pojďme k další otázce.
Když máš možnost učit se, tak se nezatěžuj takovými pracemi.
Hele, posuň se.
Chci mít o dalších zkouškách lepší výsledky.
Budu se učit podle tebe.
Za prvé. Matematiku je třeba pochopit.
Víte, paní, občas přemýšlím...
...například, že... - Přemýšlíš až moc.
Ano, pěkně mlčte.
Vezměme si, že Appu zvládne zkoušky.
K čemu ji to pomůže?
Možná tak dostane práci v salónu krásy.
Protože já fakt nemám na to, aby mohla studovat na doktorku, či inženýrku.
A to je pravda.
Myslím, že když Appu absolvuje desátou třídu, tak udělá správnou věc.
To si fakt myslíte?
Ano.
Dobře.
V posledních době se lepšíš v angličtině.
Jsi slepá?
Seber si své věci.
Na co tak čumíš?
Chceš zdržovat výběrčího?
Nemůžeš se pohnout?
No tak dělej, hni se!
Dayale, s tabákem jsi snědl i své vychování?
Takhle se mluví s dámou?
Omlouvám se, je to naše chyba.
Omluv se.
Promiňte.
Podejte jí její věci. - Dobře, pane.
Promiňte.
Jedeme.
Buvol byl přivázán na zahradě k tyči.
Takže tyč je střed.
Provaz je poloměr
a pošlapané se stává plochou.
Co se stalo?
Víš, kde bydlí výběrčí?
Zdravím, bratře.
Je tohle dům výběrčího?
Ne, je Shahrukh Khana.
Chci se s ním setkat.
Je pryč. Na inspekční cestě.
Kdo to je? - Jak to mám vědět?
Běžte, nezdržujte se tu.
Běžte pryč.
Chodí sem od té neděle denně.
Prosím, nechte mě se s ním setkat. Prosím.
Budu velmi stručná, prosím.
Chodí sem a žadoní, ať ji pustíme dovnitř.
Zajímalo by mě odkud ta coura je?
To je slušné chování?
Já ti ukážu slušné chování s tyčí.
Jen to zkus a poškrábu ti obličej.
Zlomím ti čelist a narvu ti do ní tu tyč.
Mizero.
Mluvila jsem uctivě, ale neposlouchals.
Chodím sem už deset dní. Copak je to bůh?
Je snazší spatřit v chrámu boha.
Kdo si myslíš, že jsi? Jako výběrčí?
A ty?
Já hlídám výběrčího. Chodí sem spousta lidí.
Vůbec se nestydíš?
Poslední dny jsem byla zdvořilá. To ti nic nedochází?
Singhu. - Ano, pane.
Co se to tu děje?
Pane. Pane, jmenuji se Chanda.
Před několika dny jste mě málem přejel autem.
Musím si s vámi naléhavě promluvit.
Chodím sem už 10 dnů, ale oni...
Pusťte ji dovnitř. - Ano, pane.
Vstupte.
Běž dál.
Nejdříve se zapiš. - Jo.
Umím se zapsat.
Jděte.
Tady, sedněte si.
Sedněte si.
Nuže?
Pane, jsem Chanda. Chanda Sahay.
Pracuji jako služka u doktorky Deewany.
Doktorky Deewany? - Ano.
Ale...
My zde pro vás nemáme žádnou práci.
Ne, pane.
Nepřišla jsem sem hledat práci.
Chci se vás jen na něco zeptat.
Jistě, pokračujte.
Jakou školu člověk potřebuje, aby mohl být jako vy?
Máte na mysli, jakou vysokou je třeba, na to stát se výběrčím?
Ano.
Je to podobná vysoká jako pro inženýry
a pro doktory, kteří se pak po studiích
mohou stát výběrčími?
Není k tomu třeba žádná odborná vysoká škola.
Stačí k tomu obyčejná vysoká škola.
Potom je třeba pouze jedno,
složit zkoušky před UPSC.
Moment.
Badri, přines čaj.
Děkuji.
UP...
UPSC.
Čaj.
Pane a kolik to stojí?
Peněz to moc nestojí, ale je třeba tvrdě pracovat.
A musí člověk absolvovat nějaký zvláštní kurz,
aby se dostal k těm zkouškám?
Je to lepší.
Já ho neměl. Neměl jsem na něj peníze.
Na rok jsem se zavřel v pokoji a usilovně jsem se učil.
Ale proč vás to všechno zajímá?
Kvůli mé dceři Appu. Apekshe.
Skvělé.
Takže vaše dcera chce vstoupit do státní správy?
Myslím tím, že chce být výběrčí.
Bůh vám žehnej.
Dopijte si čaj.
Jen jsem chtěla zjistit něco o tom UPSC.
Dobře, vydržte ještě. Badri.
Ano, pane.
Pověz Ram Singhovi, aby madam odvezl, kam potřebuje.
Ne, ne, půjdu po svých.
To je dobré. - O nic nejde.
On vás odveze.
Děkuji vám, pane.
Hodně štěstí.
Děti.
Toto je dnešní příklad.
Kdo ho dokáže vyřešit?
Nebo to mám udělat já?
Pane, můžu?
Jistě, Amare.
Vím, že to zvládneš.
Proč je matematika tak těžká?
Nerozumíš matematice,
protože jsi ji nezkusila pochopit.
Snaž se s matematikou spřátelit.
Zjistíš, že je zajímavá.
Proč čteš každý příklad tak dlouho?
Tajemství matematiky číslo 1.
Odpověď je skrytá v příkladu.
Přečti si ho několikrát pozorně a uvidíš odpověď.
Čti.
Kruhový park má průměr 28m.
Uprostřed je trávník
a ten má průměr 14m.
Okolo něj je prostor na běhání.
Jak široký je ten prostor?
Nerozumíš tomu?
Dobře, přečti si to znovu, zkus to pochopit.
7 metrů?
Správně.
Konečně jsi tu.
Povolil jsem ti pozdnější příchody?
Víte, mám určité osobní problémy.
Běž, pusť se do práce.
Paní, lidi z prádelny mi dali vaše sárí.
Co je vám? Jste nemocná?
To přejde.
Zase jste zaspala. - Je teprve 7 hodin.
Vstaňte, ať můžu ustlat postel.
Jsem ohromená, když tě vidím ve školní uniformě.
Paní, jde mi jen o to, aby se Appu soustředila na učení.
Víte, je to díky mému půstu.
Držím půst v úterky a v soboty.
Za to nemůže tvůj půst, za to může ta vaše sázka.
Nebo je to obojím.
Podívej, jídlo nemá správnou chuť, když je vařené na slabém ohni,
ale zkus to přehnat a spálíš jídlo.
Přijdu pozdě, mějte se. A vstaňte.
Sachin je již v důchodu.
Sachin... Sachin...
Kriket bez Sachina. Jo.
Kriket bez Sachina.
Je jako trubka bez náustku.
Objem koule je 4/3 (PI) r2.
4/3 (PI) r2.
Objem koule.
Koule.
Koule. Lev.
Lev.
Jsi pes, nevypadáš jako lev.
Obvod koule 4(PI)r2.
X mínus 5km za hodinu.
Objem tohoto melounu je 4/3(PI)r2.
Appu.
Appu, dnes máš zkoušky. Ať nepřijdeš pozdě.
Appu, nezapomeň na sázku.
Mám probudit Appu?
Sazio, ta už je čilá jako rybička.
Ukončete psaní.
Pane, prosím, pane.
Hone, honem.
Dej to sem.
Co je?
Ještě chvilku, pane.
Můžeš to dopsat příští rok.
Budeš pořád ve stejné třídě.
Dej to sem.
No ták, Chando.
Ne, ne, ne.
Natáhni se, dej mi to.
Apeksho. - Pane, ještě chvíli.
A co těch 6 měsíců, které jsem ti věnoval?
Pane. - Dej to sem.
Pane. - Ano.
Devadesát devět. - Jedna.
Předtím mi nevadilo neuspět.
Znala jsem všechny odpovědi.
Chtělo to jen trochu více času.
Mohla jsem mít plný počet bodů.
To se ti nikdy nepovede.
Proč ne?
To je poslední tajemství.
Učit se, učit se, učit se.
Tak jo, uvidíme.
Zpropadeně.
Zvonek zazvoní vždy v nepravou dobu.
Předtím mi nevadilo neuspět.
Znala jsem všechny odpovědi.
Chtělo to jen trochu více času.
Mohla jsem mít plný počet bodů.
Co je?
Jak to šlo?
Dobře.
A tobě?
Dobře.
Vážně?
Skvěle.
Chando.
Udělala jsi velký pokrok,
ale stále je se kam zlepšovat.
52 ze 100.
Apeksha.
Tentokrát jsi nenaplnila mé očekávání.
A jsem za to rád.
Velmi dobře.
58 ze 100.
Babloo Srivastav.
Pane, opravdu jsem nestíhala. Bylo něco důležitého a...
Vidím, že jsi unavená.
Jdi domů a odpočiň si.
Ne, mám čas.
Tady máš deseti denní plat.
Pane, to...
Pojď sem.
Ve škole jsem tě nemohla obejmout.
Podívej, koupila jsem ti Čoumei.
Dnes si uděláme večírek.
Vždy jsem to věděla.
Jsi schopná a silná.
Vyzkoušela sis jaké to je dřít.
A taky jsi vyplnila prázdnotu.
Viděla jsi obličej ředitele?
Byl tak ohromený.
Jako by dostal ránu od elektriky.
A to je jenom začátek.
Dnes jsi zvládla své zkoušky.
Příště budeš nejlepší.
Pak vysoká. UPSC a pak se staneš výběrčí.
Ber.
Pak budeš mít bungalov.
Zvláštní auto, ochranku a respekt.
Nebudeš se muset bát poplatků.
Jak víš, budeš mít slevu na zaplacení školného v kurzu.
Stačí se jen soustředit na učení.
Drahá.
Víš, že to bylo jen jako.
Už nemám chuť chodit do školy.
Zítra to ukončím, ano?
Slibuji.
Přesně tohle jsem chtěla.
Stát se výběrčí?
Soustředit se na učení, abych se tě konečně zbavila.
Z každého předmětu jsem něco získala.
Co to brebentíš?
Sama jsi to nesvedla.
A teď chceš splnit své sny na mně.
Chodím do školy, to je víc než dost.
A vůbec, kde vezmeš peníze na vysokou školu?
Ne nemám zájem.
Děláš si srandu, Appu. Že jo?
Ano, dnes večer odlétáme.
Ano.
Letí nám to dnes večer.
Ne, ne. Tahle sárí nechci.
Jsou hedvábná, jak jste chtěla. - Ne.
Ano, teto.
Dobře, promluvíme si později. Dobře, ahoj.
Co to? - To je váš... Nechci ho.
Uklidila jsem kuchyň. Vypnula plyn, odpojila přívod.
O dům se nebojte. Dvakrát týdně sem budu chodit uklízet.
Až se zbavím všech šatů.
Co se ti stalo?
Pojď sem.
Pojď si sednout.
Posaď se.
Co se ti stalo?
Vy odcházíte a to je velmi zneklidňující.
Čím dříve odejdu, tím dříve se vrátím.
Vem si to.
Plat za tři měsíce.
Nech si je, budou se ti hodit.
Budu úplně sama, paní.
Čas jít.
Vinod Sharma.
Chirag Duhey.
Chanda Sahay.
Dinesh Chaubey.
To je ono.
A co Sunny - Dobrý, Chando.
A ty?
Chando!
Jak se máš? - Bezvadně.
A ty, Pintu, šéfe?
Dnes žádná pozdní docházka?
Chcete se učit? - Ano.
Ty jsi tu dnes dost brzy.
Chci si s tebou promluvit.
Já s tebou mluvit nechci.
Nedodržela jsi slovo.
Nesahej na mě.
Říkala jsi, že už do školy nebudeš chodit.
Takže k čemu ta šaškárna?
Proč? Jsi jediná, kdo může předstírat?
Můžeš dělat, co se ti zlíbí?
Budu ve škole každý den.
A ukážu ti u dalších zkoušek kam patříš. Jasný?
Jsi blázen, Chando.
Ta dívka se nikdy nezmění.
Já vím.
Ale pokud přijmu porážku,
tak v životě nic nevyhraji.
Je třeba uvažovat.
Pokud dosáhne více jak 50% u zkoušek.
Tak?
Tak na to budu mít peníze.
Opravdu.
Zapomětlivá a roztěkaná.
Taková je cesta k cíli.
Dokud dýchám, tak žiji.
Něco se rozpadlo.
Někdo hledá útočiště.
Ztracený v otázkách, někdy utone a jindy vyplave.
Ach, živote. Ukaž mi, jak mám žít.
Dopřej nám zdraví, my zde chceme žít.
Ach, bože. Ach, bože.
Bože ve své laskavosti, ještě nám požehnej, můžeš-li.
Abychom spolu našli cestu ke světlu.
Dokud dýchám, tak žiji.
I ten zbytek života, co ještě mám se mi líbí.
Ach, bože. Ach, bože.
V tomto zvláštním testu... Pintu a Sweaty,
vy dva jste uspěli.
A Apeksha.
Ty se opět vracíš dolů.
Neprošla.
Čas vypršel.
Chando, to je tvoje.
Uvidíme se, děti.
Nyní už máme obě jasno.
Už máme jasno.
Pojďme na párty.
Na párty? Jakou?
Oslavíme úspěch mých přátel.
A co peníze?
To nechte na mně.
Dvakrát kuřecí margaritu.
A sýrovou a rajčatovou pizzu.
Kukuřičnou polévku.
A taky čokoládový koláč.
Ber. - Na co?
Appu, kdes byla?
Proč jsi odpoledne nepřišla?
Dala jsem peníze do cukřenky. Nevidělas je?
Kdes byla?
Kde jsou peníze?
Co je to?
Tys ukradla peníze?
Všechno jsem ti odpustila
a ty vykradeš vlastní dům?
Teď nemám peníze na tvé vzdělání.
Naspořila jsem je s velkými obtížemi.
A tys je rozházela za jeden den.
Nebyly to tvé těžce vydělané peníze.
Cos to řekla?
Zopakuj to.
Viděla jsem toho chlapa co tě každý den vozí.
Jenom mě vozil.
Myslíš si, že se prodávám? Že se prodávám?
Kvůli tobě pracuju dnem i nocí.
Zničím si kvůli tobě i zdraví a ty si myslíš, že se prodávám?
Nestydíš se?
Jak to můžeš říct?
Ukradneš mi peníze a ještě mě osočuješ.
Mrcho.
Neudělala jsi mi žádnou laskavost.
Proč prostě neumřeš? Byl by konec všech mých problémů.
Jen potíže, nic jiného. Myslíš si, že je to sranda?
Tří měsíční nájem, stravné, školné
jak to teď všechno zaplatíme, co?
To je mi jedno.
Appu, ty... Appu, nemáš ani na to stát se služkou.
Dělej si, co chceš. Je mi jedno, jestli shoříš v pekle.
Nebudu nic namítat.
A odpusť mi, že jsem se o tebe snažila zajímat.
Byla to má chyba.
Chanda Sahay.
Ano, pane.
Chanda.
Ano, pane.
Číslo 33?
Ano.
Kde je Chanda?
No jo, chybí mi.
Ona, nebo její jídlo?
Obojí.
O tomto do zítřka napíše každý esej.
Každý píše sám za sebe. Žádné opisování.
Všichni ji budou muset přečíst
na tomto místě, před celou třídou.
Rozuměli jste?
Mým snem je stát se řidičem.
Tomu říkáš sen?
Sweaty, všichni se mi budou smát.
Kdo ti řekl, že máš mít tak skromný sen?
Netušil jsem, že budeme psát esej na tohle téma.
A co ty, Sweaty, o čem budeš psát?
Ještě nevím.
Appu, o čem budeš psát?
Chudáci nemají právo snít.
Upřímně řečeno, ti co nemají sny, to jsou chudáci.
Růže jsou chudáci? Co to má jako být?
Mám tím na mysli, ty musíš být jediná dívka na světě
která o ničem nesní.
Ber.
Vidíš, nový styl Jaye.
Co ty na to?
Bezva.
Podívej.
Úžasný.
Co je s tebou, Appu?
Pověz něco.
Proč jsi tak zamlklá? Co?
Appu, co se ti honí hlavou?
Sedli jsme si za tebou do první lavice. A ty ses teď zase zhoršila.
Sama víš, že všichni se hodně snaží, aby při zkouškách uspěli.
A ty trucuješ tady.
Appu.
Pojďme, Sweaty.
Co se děje?
Co se staráš?
Kde je Chanda?
Nevím.
Proč se mě ptáš?
Ty víš proč.
Já vím všechno, ale ty nevíš nic.
Co? Co tím myslíš?
To, že je tvá matka.
Takže, to určitě i víš kde je poslední dny.
Ano, vím kde je.
Appu, máš příliš mnoho otázek.
Ale nezkoušíš na ně hledat odpovědi.
Vzpomeň na má slova.
Odpověď je skrytá v otázkách.
Kam to jdeš?
Sejdeme se v 8:30 u brány Dillí.
Šéfe.
Hned jsem zpátky. - Brzy se vrať.
Víš, proč pracuje na takovém místě?
Kvůli tobě.
Tys od sebe nikdy nic neočekávala.
Ona v tebe neustále věří.
Nikdy v tebe nepřestala věřit.
Nevím proč, ale stále si myslí,
že u závěrečných zkoušek dosáhneš 50%.
A bude potřebovat peníze, aby ti mohla zaplatit studium.
Ona neprosazuje své sny do tebe.
Appu, ty jsi jejím snem.
To je můj starší brácha.
Tvůj chlap na motorce.
Pankaj.
I on ve mě věří.
Nechci jeho naději zničit.
Musíš mít hlad.
Vydrž, hned něco udělám.
Jaké to je?
To neřeš.
Je to nejlepší neupečené.
Sněz to.
Chci si jít lehnout.
Ty to sněz. - Ne, já už mám dost.
Od zítřka už nechoď do té restaurace.
Kde vezmeme peníze?
To se uvidí.
Ale tam už nechoď.
V pořádku, drahá, nepůjdu tam.
Spokojená?
A přijď do školy.
Kvůli čemu bych měla jít do školy?
Stejně jako ty nechceš neúspěšnou dceru,
tak ani já nechci,
aby má máma byla neúspěšná celý život.
Posaďte se.
Ale, není to paní Chanda osobně?
Paní, děkuji vám. Konečně jste si udělala čas přijít do školy.
Říkám si, co je tohle za třídu.
Jednu tu nezajímá docházka.
Další nemá žádné sny.
Chando, kdybyste nepřišla,
tak bychom se nedozvěděli jaký je váš sen.
Sdělíte ho nahlas celé třídě?
Ano?
Povězte nám to, nebo se postavte ven.
Bude to?
Pokud se neproberete, tak se z vás stanou takoví staří blázni.
Pane, můžu něco říct?
Ty přece nemáš žádný vlastní sen, ne?
Může mi ho povědět ona?
Pokud by Chanda neměla sny,
pak by nepřišla do školy poslouchat vaše posměšky.
Pracuje celé dny, aby neskončila na dlažbě.
I tak chodí do školy.
Chudák holka, neodpočine si ani o nedělích.
Protože služky nemají neděli.
Přesto v pondělí přijde do třídy.
S velkým úsměvem na tváři.
Nehledí na to, zda je horko a nebo prší.
Nehledá výmluvu v nějaké nemoci.
Víte, proč, pane?
Protože má jediný sen.
Že uslyší před celou třídou, jak její dcera mluví o jejím snu.
Běž.
Posaď se.
Sama víš, že neúspěch nic neznamená.
Vážně.
Když mám přiznat porážku a vzdát to.
Vždy si vzpomenu na jednu věc.
Tvé sny jsou jen tvé.
Lidé se tvému snu mohou vysmívat.
Ať klidně táhnou k čertu.
Tvůj sen ti nemůžou vzít.
Existuje jen velmi málo lidí,
kteří tvůj sen pochopí.
Těch se drž.
Udržuj svůj sen naživu.
Nečeká tě snadná cesta.
To je jisté.
Ale vždy si pamatuj.
Pokud si jdeš stále za svým snem,
všechny nástrahy časem překonáš.
Jen si jdi stále za svým snem.
Víš proč?
Protože pokud máme v životě něčeho dosáhnout
musíme naplnit své sny.
Nikdo nám je nedokáže vzít.
Apeksho Sahay.
Většina dívek si nevybírá matiku, ale tys ji zvolila ke zkoušce před UPSC.
A vynikla jsi v ní.
To je chvályhodné.
Za to patří zásluha mé matce.
Co dělá tvá matka?
Vyučuje matematice chudé děti.
Zdarma.
Dobré.
Apeksho, proč sis zvolila tuhle cestu?
Protože jsem se nechtěla stát služkou.
Věnováno nekrásnějším božím výtvorům MATKÁM.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)
Ještě budou dvě písničky ;)
Každé tvé pokárání bylo pečováním o mě.
Každé tvé vyřčené slovo bylo pro mě.
Každé tvé pokárání bylo pečováním o mě.
Každé tvé vyřčené slovo bylo pro mě.
To co jsem od tebe cítila, byl celý tvůj svět.
Ach, mami, proč jsem ti nerozuměla?
Má mámo.
Mami, už vím, proč jsi nikdy nestrádala hladem.
Cokoliv jsi měla, mě jsi to naservírovala.
Proč ses nikdy neoblékala do drahých šatů.
Ach, mami, proč jsem ti nerozuměla?
Má mámo.
Zapomětlivá a roztěkaná.
Taková je cesta k cíli.
Dokud dýchám, tak žiji.
Něco se rozpadlo.
Někdo hledá útočiště.
Ztracený v otázkách, někdy utone a jindy vyplave.
Ach, živote. Ukaž mi, jak mám žít.
Dopřej nám zdraví, my zde chceme žít.
Ach, bože. Ach, bože.
Bože ve své laskavosti, ještě nám požehnej, můžeš-li.
Abychom spolu našli cestu ke světlu.
Dokud dýchám, tak žiji.
I ten zbytek života, co ještě mám se mi líbí.
Ach, bože. Ach, bože.